Perdu dans le traduction?
Un exemple fort sympathique des mysteres des langues (et de leurs traductions) avec ces consignes de securite indiquees sur un pedalo en location a Prague. Surement traduites du Tcheque vers le Francais en utilisant Google ou autre traducteur en ligne, avec a l’arrivee des instructions presque en contradiction avec ce qu’elles devraient etre… apres tout, ce ne sont que des consignes de securite 🙂
Quoi qu’il en soit, je recommande vivement lors des chaudes journees d’ete d’aller louer un pedalo (ou une barque) et profiter de la fraicheur de la Vltava, et de la tranquilite loin des touristes. Panorama et vue sur la ville de Prague superbes, autour de l’ile Strelecky ostrov. La location se fait directement sur l’ile Slovansky ostrov, a cote du Palac Zofin (acces par un pont qui donne sur Masarykovo Nabrezi, au niveau de l’Institut Goethe, juste au sud du Theatre National). Pour la location, j’ai une preference pour celui qui se trouve tout droit, a l’oppose du pont (moins de monde, car moins visible depuis la rive; prix autour de 150 Kc/heure ~ 5 euros/heure). Et puis ne pas oublier d’acheter sur place une biere ou une petite bouteille de vin, la promenade n’en sera que plus agreable.
Partagez votre expérience d'expatrié sur
Photos: 2010, l’Odyssée de Žižkov
Radio Prague
- Eurostat : en République tchèque, le taux de risque de pauvreté est le
plus faible dans l’UE 17 octobre 2017En 2016, 117,5 millions de personnes, soit 23,4% de la population, dans l'Union européenne étaient menacées de pauvreté ou d'exclusion sociale, d’après les données publiées par Eurostat à l’occasion de la Journée internationale pour l’élimination de la pauvreté. Après trois années consécutives…
- Margaret Atwood reçoit le Prix Franz Kafka 2017 17 octobre 2017La romancière canadienne Margaret Atwood, dont on connaît par exemple « La femme comestible », « La Servante écarlate » ou « Le Tueur aveugle », se voit décerner, ce mardi, à Prague, le Prix Franz Kafka 2017, remis par la Société Franz Kafka et la ville de Prague. Désignée en mai dernier par un jury…
- Les médecins généralistes en grève mercredi 17 octobre 2017Près de 7 000 médecins généralistes, pédiatres et spécialistes fermeront leurs cabinets ce mercredi. Ils veulent ainsi protester contre la bureaucratisation de la Santé publique, liée au lancement des ordonnances électroniques, et contre une nouvelle directive qui ne prévoit pas une augmentation des remboursements des soins médicaux par les caisses d’assuran […]
- Isabelle Autissier, soudain seule à Prague 17 octobre 2017Suite de l’entretien avec la navigatrice française Isabelle Autissier, de passage récemment à Prague à l’occasion de la sortie en tchèque (aux éditions Argo) de son dernier roman « Soudain, seuls », sélectionné pour le prix Goncourt en 2015. Dans quelle mesure son livre, qui raconte l’histoire d’un couple d’amoureux partis faire le tour du monde qui se retro […]
- Egyptologie tchèque : découverte d’un temple de Ramsès II à Abousir 17 octobre 2017Les égyptologues tchèques ont réalisé une nouvelle découverte importante. Une équipe de l’Institut tchèque d’égyptologie de la Faculté des lettres de l’Université Charles a en effet mis au jour sur le site d’Abousir un temple oublié du pharaon Ramsès II.
Commentaires récents