Perdu dans le traduction?
Un exemple fort sympathique des mysteres des langues (et de leurs traductions) avec ces consignes de securite indiquees sur un pedalo en location a Prague. Surement traduites du Tcheque vers le Francais en utilisant Google ou autre traducteur en ligne, avec a l’arrivee des instructions presque en contradiction avec ce qu’elles devraient etre… apres tout, ce ne sont que des consignes de securite 🙂
Quoi qu’il en soit, je recommande vivement lors des chaudes journees d’ete d’aller louer un pedalo (ou une barque) et profiter de la fraicheur de la Vltava, et de la tranquilite loin des touristes. Panorama et vue sur la ville de Prague superbes, autour de l’ile Strelecky ostrov. La location se fait directement sur l’ile Slovansky ostrov, a cote du Palac Zofin (acces par un pont qui donne sur Masarykovo Nabrezi, au niveau de l’Institut Goethe, juste au sud du Theatre National). Pour la location, j’ai une preference pour celui qui se trouve tout droit, a l’oppose du pont (moins de monde, car moins visible depuis la rive; prix autour de 150 Kc/heure ~ 5 euros/heure). Et puis ne pas oublier d’acheter sur place une biere ou une petite bouteille de vin, la promenade n’en sera que plus agreable.
Partagez votre expérience d'expatrié sur
Photos: 2010, l’Odyssée de Žižkov
Radio Prague
- Infos du jour 24.5.2019 24 mai 2019Européennes - Encéphalite - Hockey
- Les églises tchèques ouvrent leurs portes ce vendredi soir 24 mai 2019Un peu plus de 1 500 églises en République tchèque ouvriront leurs portes aux curieux, ce vendredi soir, à l’occasion de la désormais traditionnelle Nuit des églises. À l’honneur cette année plus particulièrement : la musique. Au total, ce seront plus de 6 000 événements qui seront organisés dans toute…
- Un ancien collaborateur de M. Zeman gagne un procès en diffamation 24 mai 2019Un tribunal du premier arrondissement de Prague a donné raison vendredi en première instance à Zdeňek Šarapatka, qui travaillait pour M. Zeman quand il était encore Premier ministre, au moment d'une ténébreuse affaire dite "affaire Olovo". Dans un de ses entretiens diffusés par la chaîne…
- A Prague, une conférence sur l’Afrique « jeune et innovante » 24 mai 2019Donner une image réaliste, équilibrée de l’Afrique, présenter ce continent dynamique au-delà des stéréotypes, tel était l’objectif de la Semaine de l’Afrique qui s'achève ce samedi en République tchèque. Dans son cadre, le ministère des Affaires étrangères a accueilli, jeudi, une conférence internationale intitulée « L’Afrique créative, innovatrice et p […]
- Météo 24 mai 2019un peu de pluie et des températures autour de 22°C sont annoncées pour ce samedi.
Commentaires récents