Perdu dans le traduction?
Un exemple fort sympathique des mysteres des langues (et de leurs traductions) avec ces consignes de securite indiquees sur un pedalo en location a Prague. Surement traduites du Tcheque vers le Francais en utilisant Google ou autre traducteur en ligne, avec a l’arrivee des instructions presque en contradiction avec ce qu’elles devraient etre… apres tout, ce ne sont que des consignes de securite 🙂
Quoi qu’il en soit, je recommande vivement lors des chaudes journees d’ete d’aller louer un pedalo (ou une barque) et profiter de la fraicheur de la Vltava, et de la tranquilite loin des touristes. Panorama et vue sur la ville de Prague superbes, autour de l’ile Strelecky ostrov. La location se fait directement sur l’ile Slovansky ostrov, a cote du Palac Zofin (acces par un pont qui donne sur Masarykovo Nabrezi, au niveau de l’Institut Goethe, juste au sud du Theatre National). Pour la location, j’ai une preference pour celui qui se trouve tout droit, a l’oppose du pont (moins de monde, car moins visible depuis la rive; prix autour de 150 Kc/heure ~ 5 euros/heure). Et puis ne pas oublier d’acheter sur place une biere ou une petite bouteille de vin, la promenade n’en sera que plus agreable.
Partagez votre expérience d'expatrié sur
Photos: 2010, l’Odyssée de Žižkov
Radio Prague
- Andrej Babiš veut une hausse du salaire minimum de 1 000 couronnes au
maximum 21 août 2018Le Premier ministre Andrej Babiš est favorable à une hausse du salaire minimum qui n'excède pas les 1 000 couronnes (environ 40 euros). C'est ce que le leader du mouvement ANO a annoncé ce mardi à l'issue d'une rencontre avec des représentants du patronat tchèque. Ces derniers disent…
- Le groupe Agrofert va supprimer 1 665 emplois en Allemagne 21 août 2018Le groupe Agrofert, que détient le Premier ministre Andrej Babiš (ANO), va supprimer 1 665 emplois dans sa marque allemande de boulangerie industrielle Lieken. C'est ce qu'affirme le site d'informations E15.cz, sur la base des dires du principal syndical du secteur. Le porte-parole d'Agrofert,…
- La Radio tchèque aurait voulu se souvenir, les anti-Babiš en ont voulu autrement 21 août 2018C’est à l’entrée du siège de la Radio tchèque que s’est tenue, ce mardi midi, et comme de tradition, la principale cérémonie en souvenir des tragiques événements qui sont survenus en Tchécoslovaquie les 20 et 21 août 1968. C’est en effet là, à l’intérieur des bâtiments de ce qui était alors encore la Radio tchécoslovaque et dans la rue Vinohradská, que les c […]
- Infos du jour 21.8.2018 21 août 2018Invasion d’août 1968 - Sécheresse - Plastic People of The Universe
- Prague : Greenpeace poursuit sa campagne contre le plastique à usage
unique 21 août 2018Plusieurs militants de l'organisation écologique Greepeace ont mené une opération ce mardi dans un supermarché du centre-ville de Prague pour dénoncer l'utilisation de sacs plastiques à usage unique. Il s'agissait de remplacer ce plastique par des sacs réutilisables. Les activistes ont…
Commentaires récents