Perdu dans le traduction?
Un exemple fort sympathique des mysteres des langues (et de leurs traductions) avec ces consignes de securite indiquees sur un pedalo en location a Prague. Surement traduites du Tcheque vers le Francais en utilisant Google ou autre traducteur en ligne, avec a l’arrivee des instructions presque en contradiction avec ce qu’elles devraient etre… apres tout, ce ne sont que des consignes de securite 🙂
Quoi qu’il en soit, je recommande vivement lors des chaudes journees d’ete d’aller louer un pedalo (ou une barque) et profiter de la fraicheur de la Vltava, et de la tranquilite loin des touristes. Panorama et vue sur la ville de Prague superbes, autour de l’ile Strelecky ostrov. La location se fait directement sur l’ile Slovansky ostrov, a cote du Palac Zofin (acces par un pont qui donne sur Masarykovo Nabrezi, au niveau de l’Institut Goethe, juste au sud du Theatre National). Pour la location, j’ai une preference pour celui qui se trouve tout droit, a l’oppose du pont (moins de monde, car moins visible depuis la rive; prix autour de 150 Kc/heure ~ 5 euros/heure). Et puis ne pas oublier d’acheter sur place une biere ou une petite bouteille de vin, la promenade n’en sera que plus agreable.
Partagez votre expérience d'expatrié sur
Photos: 2010, l’Odyssée de Žižkov
Radio Prague
- Patrimoine : le château de Karlštejn bientôt en travaux 23 août 2019Les travaux de rénovation du château fort de Karlštejn, situé en Bohême centrale à une trentaine de kilomètres au sud-ouest de Prague, devraient être entrepris en octobre prochain et achevés pour la fin de l’année 2022. C’est ce qu’a fait savoir, ce vendredi, l’Institut national du patrimoine (NPÚ).…
- La ferme des frères Mašín bientôt transformée en lieu de mémoire de la
résistance tchèque 22 août 2019Ils font partie des personnalités tchèques les plus controversées de l’histoire du XXe siècle : les frères Mašín, qui ont activement lutté contre le régime communiste, les armes à la main, sont considérés tantôt comme des héros, tantôt comme des assassins. Aujourd’hui, l’ancienne ferme familiale de Lošany (Bohême centrale) fait l’objet d’un projet de reconst […]
- Politique : la morale dans les chaussettes 22 août 2019Quelque 10 000 personnes ont participé, mercredi soir à Prague, à la marche organisée à l’occasion des 51e et 50e anniversaires respectivement de l’invasion de la Tchécoslovaquie et de la répression des manifestations contre l’occupation du pays. Pour ses participants, ce rassemblement, qui s’est achevé devant le Château de Prague, siège du président de la R […]
- Infos du jour 22.8.2019 22 août 2019
- Défense : des hélicoptères américains Venom et Viper pour l'armée
tchèque 22 août 2019L'armée tchèque va acheter des hélicoptères aux Etats-Unis pour un montant total de 14,5 milliards de couronnes. Après de long mois de tractations, le contrat portera finalement sur huit appareils UH-1Y Venom et quatre AH-1Z Viper, fabriqués par la société Bell, d'après les informations rendues…
Commentaires récents