Perdu dans le traduction?
Un exemple fort sympathique des mysteres des langues (et de leurs traductions) avec ces consignes de securite indiquees sur un pedalo en location a Prague. Surement traduites du Tcheque vers le Francais en utilisant Google ou autre traducteur en ligne, avec a l’arrivee des instructions presque en contradiction avec ce qu’elles devraient etre… apres tout, ce ne sont que des consignes de securite 🙂
Quoi qu’il en soit, je recommande vivement lors des chaudes journees d’ete d’aller louer un pedalo (ou une barque) et profiter de la fraicheur de la Vltava, et de la tranquilite loin des touristes. Panorama et vue sur la ville de Prague superbes, autour de l’ile Strelecky ostrov. La location se fait directement sur l’ile Slovansky ostrov, a cote du Palac Zofin (acces par un pont qui donne sur Masarykovo Nabrezi, au niveau de l’Institut Goethe, juste au sud du Theatre National). Pour la location, j’ai une preference pour celui qui se trouve tout droit, a l’oppose du pont (moins de monde, car moins visible depuis la rive; prix autour de 150 Kc/heure ~ 5 euros/heure). Et puis ne pas oublier d’acheter sur place une biere ou une petite bouteille de vin, la promenade n’en sera que plus agreable.
Partagez votre expérience d'expatrié sur
Photos: 2010, l’Odyssée de Žižkov
Radio Prague
- Infos du jour 19.2.2019 19 février 2019Rencontre Babiš-Netanyahou - Petříček aux Etats-Unis - Sommet au Vatican
- Rencontre Babiš - Netanyahou à Jérusalem 19 février 2019Le Premier ministre tchèque Andrej Babiš a rencontré son homologue israélien Benjamin Netanyahou, ce mardi, à Jérusalem. D’après l’information communiquée par le Bureau du gouvernement tchèque, les deux hommes politiques ont discuté de la collaboration tchéco-israélienne dans le domaine de la recherche…
- Andrej Babiš en Israël malgré l’annulation du sommet du V4 19 février 2019Le sommet du groupe de Visegrad (Tchéquie, Slovaquie, Hongrie et Pologne) devait être organisé pour la première fois en Israël cette semaine mais une nouvelle polémique entre dirigeants israéliens et polonais au sujet de la Shoah a entraîné l’annulation de la réunion prévue à Jérusalem. Andrej Babiš, le chef du gouvernement tchèque, ainsi que ses homologues […]
- Tomáš Petříček pourrait quitter le gouvernement s’il n’est pas
élu vice-président de la social-démocratie 19 février 2019Le chef de la diplomatie Tomáš Petříček s’est expliqué, ce mardi, au cours d’une conférence de presse, à propos de son futur engagement politique. Nommé candidat par les sociaux-démocrates pragois pour prendre un poste de vice-président du parti, Tomáš Petříček a déclaré que s’il n’était pas élu lors… […]
- Ministre des Affaires étrangères : Miloš Zeman ou Andrej Babiš
pourraient être invités à la Maison Blanche 19 février 2019Le chef de la diplomatie tchèque Tomáš Petříček se rend, ce mercredi, aux Etats-Unis. Au cours de sa visite de trois jours, le ministre social-démocrate sera notamment reçu, vendredi, à Washington, par son homologue américain Mike Pompeo. Au programme de sa visite qui s’achèvera samedi 23 février figurent…
Commentaires récents