Perdu dans le traduction?
Un exemple fort sympathique des mysteres des langues (et de leurs traductions) avec ces consignes de securite indiquees sur un pedalo en location a Prague. Surement traduites du Tcheque vers le Francais en utilisant Google ou autre traducteur en ligne, avec a l’arrivee des instructions presque en contradiction avec ce qu’elles devraient etre… apres tout, ce ne sont que des consignes de securite 🙂
Quoi qu’il en soit, je recommande vivement lors des chaudes journees d’ete d’aller louer un pedalo (ou une barque) et profiter de la fraicheur de la Vltava, et de la tranquilite loin des touristes. Panorama et vue sur la ville de Prague superbes, autour de l’ile Strelecky ostrov. La location se fait directement sur l’ile Slovansky ostrov, a cote du Palac Zofin (acces par un pont qui donne sur Masarykovo Nabrezi, au niveau de l’Institut Goethe, juste au sud du Theatre National). Pour la location, j’ai une preference pour celui qui se trouve tout droit, a l’oppose du pont (moins de monde, car moins visible depuis la rive; prix autour de 150 Kc/heure ~ 5 euros/heure). Et puis ne pas oublier d’acheter sur place une biere ou une petite bouteille de vin, la promenade n’en sera que plus agreable.
Partagez votre expérience d'expatrié sur
Photos: 2010, l’Odyssée de Žižkov
Radio Prague
- Défense : l’armée tchèque va acheter 140 véhicules blindés 25 juillet 2017L’armée tchèque va acheter, dans les années à venir, plus de 140 nouveaux véhicules blindés. Le coût de la transaction s’élèvera à 9,2 milliards de couronnes (353 millions d’euros). L’achat a été validé par le gouvernement ce lundi, a fait savoir le ministre de la Défense, Martin Stropnický. Les deux…
- Rapport : les enfants roms souffrent toujours de discrimination dans les
écoles tchèques 24 juillet 2017Les enfants roms souffrent toujours de discrimination dans les écoles tchèques. Cette annonce peu surprenante ressort d’un nouveau rapport annuel sur l’état de la minorité rom sur le territoire tchèque, élaboré à la demande du gouvernement. Lors de l’année scolaire écoulée, 33 860 enfants roms fréquentaient…
- Attaque au couteau en Egypte : l’état de santé de la Tchèque blessée
s’est aggravé 24 juillet 2017L’état de santé de la touriste tchèque blessée, il y a dix jours, lors d’une attaque au couteau survenue dans la station balnéaire de Hourghada en Egypte, s’est aggravé rapidement. L’information a été communiquée par le ministère tchèque des Affaires étrangères. La femme, âgée de 36 ans, reste pour l’instant… […]
- Le festival de la culture juive Šamajim débute ce lundi à Třebíč 24 juillet 2017La présentation du livre « Antonín Kalina » d’Aneta Chytková et un spectacle de danse de l’ensemble Yocheved ont inauguré, ce lundi à Třebíč, dans la région de Vysočina, la quatorzième édition du festival de la culture juive Šamajim. L’événement qui s’achèvera le 29 juillet prochain, est cette année…
- Aéroport Václav Havel : la fréquentation de nouveau en hausse au premier semestre 24 juillet 2017L’aéroport international Václav Havel à Prague a vu sa fréquentation de nouveau augmenter au cours du premier semestre de cette année. 6,76 millions de voyageurs ont passé par le principal aéroport tchèque pendant les six premiers mois de 2017, soit une hausse de 21 % sur un an.
Commentaires récents