Perdu dans le traduction?
Un exemple fort sympathique des mysteres des langues (et de leurs traductions) avec ces consignes de securite indiquees sur un pedalo en location a Prague. Surement traduites du Tcheque vers le Francais en utilisant Google ou autre traducteur en ligne, avec a l’arrivee des instructions presque en contradiction avec ce qu’elles devraient etre… apres tout, ce ne sont que des consignes de securite 🙂
Quoi qu’il en soit, je recommande vivement lors des chaudes journees d’ete d’aller louer un pedalo (ou une barque) et profiter de la fraicheur de la Vltava, et de la tranquilite loin des touristes. Panorama et vue sur la ville de Prague superbes, autour de l’ile Strelecky ostrov. La location se fait directement sur l’ile Slovansky ostrov, a cote du Palac Zofin (acces par un pont qui donne sur Masarykovo Nabrezi, au niveau de l’Institut Goethe, juste au sud du Theatre National). Pour la location, j’ai une preference pour celui qui se trouve tout droit, a l’oppose du pont (moins de monde, car moins visible depuis la rive; prix autour de 150 Kc/heure ~ 5 euros/heure). Et puis ne pas oublier d’acheter sur place une biere ou une petite bouteille de vin, la promenade n’en sera que plus agreable.
Partagez votre expérience d'expatrié sur
Photos: 2010, l’Odyssée de Žižkov
Radio Prague
- Infos du jour 25.5.2020 25 mai 2020Retour à l’école - La mine de Darkov suspend son activité - Zdena Tominová
- Cisjordanie : le chef de la diplomatie tchèque s’inquiète des conséquences d’une éventuelle annexion israélienne 25 mai 2020Le ministre des Affaires étrangères tchèques et deux de ses prédécesseurs ont publié, dans l’édition de samedi dernier de Právo, un quotidien national de gauche, une déclaration commune dans laquelle ils critiquent le plan israélo-américain visant notamment à l’annexion de la vallée du Jourdain et des colonies juives situées en Cisjordanie, estimant que sa m […]
- Le vice-Premier ministre pour l’ouverture de tous les postes-frontières
avec l’Autriche et l’Allemagne 25 mai 2020Comme il l’a indiqué sur son compte Tvitter, le vice-Premier ministre et ministre de l’Intérieur Jan Hamáček va proposer, ce lundi, en conseil des ministres, la réouverture de l’ensemble des postes-frontières de la Tchéquie avec l'Allemagne et l'Autriche. Jan Hamáček a précisé que les contrôles…
- Les écoles primaires tchèques rouvrent partiellement leurs portes 25 mai 2020C’est la dernière grande étape du déconfinement progressif en Tchéquie, même si, dans les faits, de nombreuses mesures de restriction restent encore en vigueur : ce lundi 25 mai, outre les restaurants, bars, hôtels, châteaux et piscines, les écoles primaires rouvrent partiellement leurs portes jusqu’aux vacances d’été. Sur un total de 563 000 élèves du prima […]
- Covid-19 : la situation ce lundi 25 mai 2020Quelque 65 nouveaux cas de contamination au Covid-19 ont été recensés en République tchèque au cours de la journée de dimanche. Le nombre total de personnes contaminées s'élevait, lundi, à plus de 8 950 cas depuis le 1er mars, pour plus de 6 000 rétablissements. Le nombre de malades s’établit…
Commentaires récents