paris – prague | praha – paříž | regards croisés

Un exemple fort sympathique des mysteres des langues (et de leurs traductions) avec ces consignes de securite indiquees sur un pedalo en location a Prague. Surement traduites du Tcheque vers le Francais en utilisant Google ou autre traducteur en ligne, avec a l’arrivee des instructions presque en contradiction avec ce qu’elles devraient etre… apres tout, ce ne sont que des consignes de securite 🙂

Quoi qu’il en soit, je recommande vivement lors des chaudes journees d’ete d’aller louer un pedalo (ou une barque) et profiter de la fraicheur de la Vltava, et de la tranquilite loin des touristes. Panorama et vue sur la ville de Prague superbes, autour de l’ile Strelecky ostrov. La location se fait directement sur l’ile Slovansky ostrov, a cote du Palac Zofin (acces par un pont qui donne sur Masarykovo Nabrezi, au niveau de l’Institut Goethe, juste au sud du Theatre National). Pour la location, j’ai une preference pour celui qui se trouve tout droit, a l’oppose du pont (moins de monde, car moins visible depuis la rive; prix autour de 150 Kc/heure ~ 5 euros/heure). Et puis ne pas oublier d’acheter sur place une biere ou une petite bouteille de vin, la promenade n’en sera que plus agreable.