Perdu dans le traduction?
Un exemple fort sympathique des mysteres des langues (et de leurs traductions) avec ces consignes de securite indiquees sur un pedalo en location a Prague. Surement traduites du Tcheque vers le Francais en utilisant Google ou autre traducteur en ligne, avec a l’arrivee des instructions presque en contradiction avec ce qu’elles devraient etre… apres tout, ce ne sont que des consignes de securite 🙂
Quoi qu’il en soit, je recommande vivement lors des chaudes journees d’ete d’aller louer un pedalo (ou une barque) et profiter de la fraicheur de la Vltava, et de la tranquilite loin des touristes. Panorama et vue sur la ville de Prague superbes, autour de l’ile Strelecky ostrov. La location se fait directement sur l’ile Slovansky ostrov, a cote du Palac Zofin (acces par un pont qui donne sur Masarykovo Nabrezi, au niveau de l’Institut Goethe, juste au sud du Theatre National). Pour la location, j’ai une preference pour celui qui se trouve tout droit, a l’oppose du pont (moins de monde, car moins visible depuis la rive; prix autour de 150 Kc/heure ~ 5 euros/heure). Et puis ne pas oublier d’acheter sur place une biere ou une petite bouteille de vin, la promenade n’en sera que plus agreable.
Partagez votre expérience d'expatrié sur
Photos: 2010, l’Odyssée de Žižkov
Radio Prague
- Gouvernement : les négociations se poursuivront la semaine prochaine 27 avril 2018Les leaders du mouvement ANO et du Parti social-démocrate (ČSSD), les deux formations qui négocient pour la formation d’une coalition gouvernementale minoritaire, et le président du parti communiste, qui pourrait tolérer cette coalition de façon à ce que celle-ci obtienne la confiance de la Chambre des…
- La plus grande centrale des syndicats tchèques tient son congrès à
Prague 27 avril 2018Le congrès de la Confédération des syndicats de Bohême et de Moravie (ČMKOS), qui regroupe 29 organisations et quelque 310 000 membres, se tient à Prague ces vendredi et samedi. L’objectif de cette réunion sera d’élire une nouvelle direction, ainsi que de définir la stratégie et les principaux objectifs…
- Les groupes étrangers se sont désintéressés des médias tchèques 26 avril 2018Les groupes étrangers ne sont plus intéressés par les médias tchèques, dont ils étaient pourtant les propriétaires dans un passé encore relativement récent. Dans cette nouvelle revue de la presse tchèque, nous évoquerons également la participation du président de la République Miloš Zeman au congrès des communistes, la possible béatification du cardinal Jose […]
- Agression à Prague : le ministre des Affaires étrangères néerlandais
dit éprouver de la honte 26 avril 2018Le ministre des Affaires étrangères des Pays-Bas Stef Blok a dit éprouver de la honte suite à l'agression d'un serveur pragois par un groupe de ressortissants néerlandais se trouvant le weekend dernier dans la capitale tchèque pour un enterrement de vie de jeune garçon. Les images sont "horribles",…
- Děčín : une victime et une personne dans un état critique après une
fuite de phénol 26 avril 2018Une personne est décédée et une autre se trouve dans un état critique après une fuite de phénol, un liquide toxique, d'un camion-citerne à Děčín, une ville située au nord de la Bohême. Au total, 17 personnes ont été blessées, la plupart après avoir inhalé la substance toxique. D'autres ont…
Commentaires récents