Perdu dans le traduction?
Un exemple fort sympathique des mysteres des langues (et de leurs traductions) avec ces consignes de securite indiquees sur un pedalo en location a Prague. Surement traduites du Tcheque vers le Francais en utilisant Google ou autre traducteur en ligne, avec a l’arrivee des instructions presque en contradiction avec ce qu’elles devraient etre… apres tout, ce ne sont que des consignes de securite 🙂
Quoi qu’il en soit, je recommande vivement lors des chaudes journees d’ete d’aller louer un pedalo (ou une barque) et profiter de la fraicheur de la Vltava, et de la tranquilite loin des touristes. Panorama et vue sur la ville de Prague superbes, autour de l’ile Strelecky ostrov. La location se fait directement sur l’ile Slovansky ostrov, a cote du Palac Zofin (acces par un pont qui donne sur Masarykovo Nabrezi, au niveau de l’Institut Goethe, juste au sud du Theatre National). Pour la location, j’ai une preference pour celui qui se trouve tout droit, a l’oppose du pont (moins de monde, car moins visible depuis la rive; prix autour de 150 Kc/heure ~ 5 euros/heure). Et puis ne pas oublier d’acheter sur place une biere ou une petite bouteille de vin, la promenade n’en sera que plus agreable.
Partagez votre expérience d'expatrié sur
Photos: 2010, l’Odyssée de Žižkov
Radio Prague
- Des milliers de personnes ont manifesté à Prague contre Andrej Babiš 15 novembre 2018Plusieurs milliers de personnes se sont rassemblées jeudi soir sur la place Venceslas, au cœur de Prague, pour exprimer leur réprobation à l'encontre du Premier ministre Andrej Babiš (ANO). Réunis à l'initiative du groupe AUVA, les manifestants ont revendiqué la démission du chef du gouvernement…
- Infos du jour 15.11.2018 15 novembre 2018Nid de cigognes - Rencontre tchéco-polonaise - Nouveau maire de Prague
- Zdeněk Hřib a été nommé nouveau maire de Prague 15 novembre 2018Membre du parti des Pirates, Zdeněk Hřib a été élu nouveau maire de Prague lors de la réunion du conseil municipal tenue ce jeudi. Sa candidature a été soutenue par 39 des 65 membres que compte cet organe. Les conseillers du mouvement ANO et du Parti civique démocrate (ODS) se sont opposés à son élection.…
- La Galerie nationale présente les peintres tchèques inspirés par la
Bretagne 15 novembre 2018Une exposition intitulée « Bonjour Monsieur Gauguin : les artistes tchèques en Bretagne 1850 - 1950 » s’ouvre à la Galerie nationale de Prague ce jeudi. Organisée en collaboration avec le Musée départemental breton à Quimper, elle présente, au Palais Kinský, sur la place de la Veille-Ville, des œuvres…
- Ouverture du consulat honoraire tchèque à Abidjan 15 novembre 2018La République tchèque a ouvert, lundi 12 novembre, son consulat honoraire en Côte d’Ivoire. La cérémonie d’ouverture s’est déroulée en présence du ministre adjoint des Affaires étrangères Tomáš Kryl et du chef de la diplomatie ivoirienne Marcel Amon Tanoh.
Commentaires récents