Accueil > Langue, Vu de Paris > Europe de l’Est

Europe de l’Est

Je suis sur que, comme moi, vous avez un jour fait l’impardonnable erreur de qualifier la Republique tcheque comme etant un pays d’Europe de l’Est… Et pour l’avoir fait devant des Tcheques, vous avez du etre surpris par leur reaction passionnee et vous vous souvenez encore de ce faux-pas, pourtant bien involotaire (car que ce soit a l’ecole, dans les journaux, a la television, c’est ce que l’on dit en France). Mais les Tcheques auront promptement corrige cette erreur: la Republique tcheque n’est pas un pays d’Europe de l’Est, mais un pays d’Europe centrale! Et meme pour preuve, ils vous diront que Vienne est bien plus a l’est que Prague. Maintenant convaincu de ce fait, vous faites peut-etre comme moi: je ne manque jamais une occasion de corriger mes compatriotes. Alors la prochaine fois, soyez sur de dire: « Europe centrale » 🙂

En echo, je cite un passage de l’article du Monde (voir post precedent) ou Milan Kundera lui aussi s’exprime a ce propos:

Vous vous êtes souvent opposé à être qualifié d’écrivain de l’Est. Qu’est-ce qui vous gêne ?

Une inexactitude, anodine en apparence, est devenue l’une des mystifications de ce siècle. La Hongrie, la Pologne, la Bohême, font, depuis un millénaire, partie du destin occidental, avec l’Eglise catholique, le gothique, la Réforme, la Renaissance, le baroque, etc. Il y a donc la Russie avec son histoire très spécifique, et il y a des pays de l’Ouest sous sa domination. En rebaptisant ceux-ci pays de l’Est, on justifie (géographiquement et historiquement) leur déplacement forcé dans la sphère d’une culture qui leur est totalement étrangère.

Entretien avec Milan Kundera (« Le Massacre de la culture tchèque », « Le Monde des livres » du 19 janvier 1979, propos recueillis par Amber Bousoglou).

Publicités
  1. Aucun commentaire pour l’instant.
  1. No trackbacks yet.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :