Accueil > Français à Prague, Vu de Prague > Vous savez que vous êtes restés trop longtemps en République tchèque quand…

Vous savez que vous êtes restés trop longtemps en République tchèque quand…

Dans la longue liste des « You know you’ve been too long in… », des collègues et moi avions compilé une liste en Anglais il y a quelques années pour Prague et la République tchèque. La voici traduite et mise à jour.

Vous savez que vous êtes restés trop longtemps en République tchèque quand…

  • vous trouvez normal que ½ litre de bière est moins cher que ¼ litre d’eau
  • vous ne commandez d’ailleurs que de la bière car c’est moins cher que l’eau
  • en fait vous ne buvez plus que de la bière
  • vous entrez toujours dans un restaurant avec votre commande déjà mémorisée car vous savez que le serveur ne vous donnera qu’une seule chance pour passer la commande
  • vous considérez un mauvais service préférable à aucun service du tout
  • vous pensez que trois choix pour un même produit, c’est deux choix de trop
  • vous trouvez normal qu’une télévision puisse coûter autant que votre salaire annuel
  • au supermarché, vous anticipez toujours la possibilité que la caissière refuse votre carte bancaire en ayant de la monnaie sur vous
  • en fait, vous préparez toujours en avance votre monnaie pour avoir le compte exact et ainsi éviter que la caissière ne vous crie dessus
  • vous payez le même prix que les locaux
  • vous trouvez normal que les banques vous fassent payer pour verser de l’argent sur votre compte
  • 10 ans pour construire 5km d’autoroute, ça vous semble normal
  • 10 mois pour construire un gouvernent, ça vous semble normal
  • regarder par la fenêtre du métro se doit d’être obstrué par des stickers ou des rayures
  • vous ne remarquez plus les mauvaises odeurs (corporelles) dans les transports publics
  • vous pouvez parler en play-back sur : “Ukončete prosím výstup a nástup, dveře se zavírají”
  • vous savez quoi faire quand vous entendez: “Vystupujte vpravo ve směru jízdy”
  • les chaises roulantes et poussettes ne sont pas supposées être utilisées en ville, donc il n’est pas nécessaire de prévoir des accès aménagés
  • vous trouvez normal que la zone non fumeur se trouve dans un placard sans fenêtre au fond du restaurant
  • dans un bar, vous trouvez normal que rien ne différencie les zones fumeurs et non fumeurs, si ce n’est la présence ou non d’un cendrier sur la table
  • vous soutenez votre président lorsqu’il lutte pour la sauvegarde des libertés individuelles, notamment celle de pouvoir fumer n’importe où
  • il est normal de voir des nourrissons dans un bar enfumé
  • si une voiture s’arrête pour vous laisser traverser la route, il s’agit forcement d’un conducteur étranger ou accompagné par la police
  • il est normal pour la police ou les véhicules d’urgences d’utiliser leur sirène à 2 heures du matin
  • vous jugez la qualité d’un match de hockey par le nombre de cars de policiers anti-émeute garés autour du stade
  • les policiers anti-émeute dans leur combinaison complète ne vous font plus peur; en fait vous vous demandez où à lieu la convention Dark Vador
  • vous trouvez une visite au bureau de l’immigration agréable
  • vous trouvez normal d’attendre 3 heures dans une administration, pour vous entendre dire que le bureau est désormais fermé et qu’il vous faudra revenir le lendemain
  • vous pouvez trouver du premier coup la bonne administration, le bon bureau, la bonne personne et avoir les bons documents (avec le bon nombre de copies certifiés et tampons nécessaires par le bon cabinet de notaire)
  • vous marchez sur la place Wenceslas à minuit et personne ne vous invite au Darling Cabaret ou Rocky o’ Rourke Irish Pub
  • vous pensez que la coupe mullet est le summum de la mode
  • vous n’oubliez jamais de souhaiter une fête à vos proches et collègues
  • vous appréciez la carpe au menu du repas de Noël
  • vous pensez que “burčák” et “špekáčky” sont les traductions tchèques de “nectar” et “ambroisie”
  • certains adjectifs comme « sain », “léger” ou “délicat” ne font plus parti de votre vocabulaire gastronomique
  • vous considérez que McDonald’s offre un choix de repas variés et équilibrés
  • quand vous parlez tchèque, les locaux ne vous répondent pas en Anglais parce que vous massacrez leur langue
  • quand vous parlez tchèque, les locaux n’explose pas de rire à vos fautes grammaticales
  • vous ne jurez que par Jésus et Marie
  • vous pouvez prononcer: “strč prst skrz krk”
  • vous ne pensez pas que Blesk soit une atteinte à la vie privée
  • vous pensez que “Pretty Woman” est une chanson originale de Karel Gott
  • vous pensez que Karel Gott ne vieillit pas, il rajeunit même de jour en jour
  • vous pensez que Karel Gott est Dieu
Publicités
Catégories :Français à Prague, Vu de Prague Étiquettes :
  1. Jocelyn
    25 mai 2010 à 21:02

    Tres bon!
    J`ajouterai pour ma part
    – vous n`etes plus choque en voyant les hommes porter des sandales avec des chaussettes.
    – vous commencez a lacher des Ty vole…

  2. johan
    27 mai 2010 à 15:57

    Vous ne voyez plus la différence entre le col roulé de Claire Chazal et le décolleté jusqu’au nombril de la présentatrice du 19h.

    Vous croyez que Rexona et Axe sont de marques d´un monde futuriste.

  3. Blanka
    31 août 2010 à 07:36

    Mais Johan..quand quelqu´un utilise Rexona ou Axe, c´est mieux que rien:-d
    http://www.facebook.com/#!/smradosi
    🙂

  1. No trackbacks yet.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :