Archive

Posts Tagged ‘Vltava’

Jour férié

27092009929Lundi 28 septembre etait donc un jour ferie en Republique tcheque (pour la Saint-Venceslas, le patron de la nation tcheque). Je n’ai pas vu le pape (voir aticle precedent) mais je pense que sa papamobile devait se trouver a la verticale de l’helicoptere visible en fin d’apres midi au dessus de Prague, puis plus tard en direction de l’aeroport. En fait, comme la plupart des Tcheques, j’ai plutot voulu profiter de ce dernier weekend quasi-estival avant l’arrivee de l’automne.

Comme souvent les dimanches apres-midis (dans ce cas un lundi apres-midi donc, jour ferie oblige), M. avait prevu une promenade dans Prague meme, pleine de surprises et le sentiment d’etre a la campagne plutot qu’en ville: decouverte du quartier de Baba avec ses maisons modernes/fonctionnalistes des annees 30, petit pique-nique au pied des ruines avec vue sur la vallee (et en buvant une cannette de Happy Wine – je n’invente rien, photo pour preuve), descente a travers bois vers Dolní Šárka, traversee de la Vltava en bateau pour rejoindre Troja, degustation de vin dans le jardin botanique (bien meilleur que le Happy Wine) avec vue sur le chateau, puis retour vers Holešovice au soleil couchant en traversant le parc de Stromovka. Une bien belle balade aux couleurs (et odeurs) d’automne, je recommande.

28092009934 28092009944 28092009961

Perdu dans le traduction?

06082009648Un exemple fort sympathique des mysteres des langues (et de leurs traductions) avec ces consignes de securite indiquees sur un pedalo en location a Prague. Surement traduites du Tcheque vers le Francais en utilisant Google ou autre traducteur en ligne, avec a l’arrivee des instructions presque en contradiction avec ce qu’elles devraient etre… apres tout, ce ne sont que des consignes de securite 🙂

Quoi qu’il en soit, je recommande vivement lors des chaudes journees d’ete d’aller louer un pedalo (ou une barque) et profiter de la fraicheur de la Vltava, et de la tranquilite loin des touristes. Panorama et vue sur la ville de Prague superbes, autour de l’ile Strelecky ostrov. La location se fait directement sur l’ile Slovansky ostrov, a cote du Palac Zofin (acces par un pont qui donne sur Masarykovo Nabrezi, au niveau de l’Institut Goethe, juste au sud du Theatre National). Pour la location, j’ai une preference pour celui qui se trouve tout droit, a l’oppose du pont (moins de monde, car moins visible depuis la rive; prix autour de 150 Kc/heure ~ 5 euros/heure). Et puis ne pas oublier d’acheter sur place une biere ou une petite bouteille de vin, la promenade n’en sera que plus agreable.

%d blogueurs aiment cette page :